Commenti dalla Germania - Comments from Germany

Riportiamo i commenti del professor Suhr della scuola di Lünburg e di uno dei suoi studenti dopo la visita al laboratorio Fisica In Moto.

Prof. Friedrich Suhr

-In German-

„Addicted to Fisica in moto“ lautete die Beschriftung der Buttons, die den Teilnehmern zu Beginn der Führung verteilt wurden. Ein Ziel, das mühelos erreicht wurde: Bekannte physikalische Sachverhalte z.B. zu Drehmoment und Reibung konnten die Schüler und Schülerinnen hautnah selber erfahren – auch im Anwendungskontext der Motorrad-Technologie. Die Möglichkeit zum eigenen Experimentieren motivierte sehr und die Begeisterung der Ducati-Mitarbeiter übertrug sich vollständig auf die Teilnehmer. An anderen Stellen konnten Schülerinnen und Schüler einen anschaulichen Einblick gewinnen in physikalische Grundlagen, die für sie neu waren und deren Relevanz in der Anwendung des Motorradbaus erfahren. Für meine Schüler und mich sind der Besuch des Physik-Labor und die Werksführung ein unvergessliches Erlebnis: Schülerinnen und Schüler für Physik und Technik zu begeistern ist hier vollends gelungen! Mit meiner nächsten Schülergruppe, mit der ich in der Toskana bin, werde ich auf jeden Fall wieder „Fisica in moto“ besuchen.

-Translated in English-

„Addicted to Fisica in moto“ was written on the buttons that the students got at the beginning of the guided tour. An aim, that was reached effortlessly: The students could very closely experience known physical facts, for example torque and friction – combined with their application on motorbike-technology. The possibility to do experiments by themselves and the enthusiasm of the Ducati-employees was completely communicated to the participants. In other parts the students got an illustrative insight into physical basics, that were new for them, and they experienced the relevance for applications in constructing motorbikes. The visit of the lab “Fisica in moto” and the guided tour in the factory are an unforgettable experience: Ducati managed completely to fill the students with enthusiasm for physics and technology! At my next journey to Toscany with students I’ll have a next visit to “Fisica in moto”.

Le impressioni di Stefan

-In German-

Das besondere bei Fisica In Moto: Es wurden keine Mühen gescheut möglichst alles so interaktiv wie möglich zu halten. Jeder kann mitmachen, vom gemeinsamen Zerlegen mehrerer Ducati-Kupplungen, bis zum Experiment am eigenen Leibe über den physikalischen Impuls mit zwei speziell präparierten Sitzen in einer Art Boxring. 

Besonders zu loben ist das Engagement von dem Leiter unserer Führung Giovanni. Er konnte nicht nur die physikalischen Sachverhalte für jeden anschaulich erklären, er kam beim gemeinsamen Mittagessen kaum zum Essen, als er mir motiviert die verantwortlichen Faktoren für die selbstständige Aufrechthaltung eines Motorrades erklärte.

Zusammen mit der anschließenden Führung durch das Werk und dem Besuch des Ducati Museums, macht das diesen Ausflug außergewöhnlich!

-Translated in English-

The special quality of “Fisica in moto”: Everything was as interactive as possible. Each student did his own experiment: Stripping down a Ducati-clutch, experiencing the impulse on special seats are two among a lot of examples.

The engagement of the leader Giovanni of our tour is particularly commendable: at the common meal he explained to me the factors, why a motorbike doesn’t fall over, in such great detail, that he hardly didn’t get time to eat.

All that, together with the guided tour in the factory and the museum, makes this visit extraordinary for me!